eine Sammlung ostpreußischer Mundartgedichte
De Koarlke, e Bowke von säwe-acht Joahr, jeiht änne Schoal. So om Sejersch tie häbbe se Paus. Möt e ganze Schwauks andre Jonges steiht oak mien Koarlke väre Schoaldähr oppe Stroat on bekickt söck...
Önn Seebeck önn dä kline Stadt, die kaum 3000 Seele hatt‘, Do woa Ruh bei Tag onn Nacht, so lang da Kucklick hill sträng Wacht. Wenn dä böß off de Pfaif öm zehne, denn...
„So e Lokmativ ös Ehre wert, se zieht doch meh wie so e Pferd. De pust woll wacka dichtig ooch, das sitt doch jeda annem Rooch; onn ganz von Eisa ös das Biest. Drömm...
Da Spiggel hängt doo anna Waingt. Öch kick erain on dönk, da Saingt hott mea woll de Ooge beed bes bowe hön hait volljesträt!? Das sull öch saine? Das aale Waip? Öch kick on...
„Voata! Voata! heeat bloß!“ „Bälk nich so! Was ös denn los?“ „Wie öch eeascht sai öm Waal on varn Boom e Ast ma spaal, doo off eenmool! öch kick off! on was kömmt de...
De Lehrer Knop, en strenger Mann, Röp sick den Bur Lundschien mal ran: „Was macht ihr Jung zu Hause blos? Sechs Jahre alt ist er, und wie groß! Den müssen sie zur Schule bringen,...
En Kloker bild sick niemals ön, de Klökster op de Welt to sen, uck de Dommster gew’t nich to, Dat sin Verstand es ganz von Stroh. He glowt gewöhnlich noch väl ehr Dat he...
„Komm, Naber, komm doch fix mal met! Min Hans es krank, min schönet Felle. He ligt un stähnt un deit kein Schrett; Em ware woll de Knakes kelle.“ Met diese Wörd köm ohne Pust...
„Na Role, wat heffst du nu wedder gedahne? Dat ward di woll ditmal so leicht nich afgahne! Du heffst di em Barekrug wedder gepleckt. Un Brettschniedersch Auße de Reppe gekneckt, He nehm hüt vom...
Ol Kohnert had ne schöne Kobbel; En junget, hübschet brunet Perd; Un rund un dick, so wie e Moppel, Woll äwer hundert Gille werth. Doch schad – v’leicht ded man’t em nich gönne –...