eine Sammlung ostpreußischer Mundartgedichte
Schlaf, mein trautstes Kind, schlaf ein, Mond kuckt all zum Fenster rein, Hihnerchens sind lang zur Ruh, Schnaufend schläft die Muschekuh. Vogel flog zum Nestchen rauf, Hundchen sucht sein Eckchen auf, Schobbt sein dickes...
Mir ward vor Freid ganz dwatsch zu Sinnen: Ich fuhr ins alte Heimatland! Mein Herzche hoppst im Busen drinnen, Als wär es rein aus Rand und Band. De Bahnche quarrd unn bölkt unn knatterd,...
Nu hucken aufe Stange De Hihnerchens all all, Unn muffelnd ruht all lange De Muschekuh im Stall. De Ferkelchens unn Schweinchens, Die grunzen leis im Traum, Unn ibere blänkrije Steinchens Glitscht still der Wellenschaum....
Komm doch, Marjellche, trautstes du, und huck dir endlich bei mir nieder. Laß grasen drieben deine bunte Kuh, hübsch puschen möcht ich deine Jlieder. Möcht‘ schabbern dir von dies und das, im Ohr dir...
Wenn verblieht sind alle Beime Un de Flanzen zugesetzt Un vorbei die Meientreime, Naht ein unscheinbares Fest. Wenn man muß die Pelzjack schmeißen, Un de Bremsen kommen an, Wenn man schichert Mück und Fliejen,...
Önn Seebeck önn dä kline Stadt, die kaum 3000 Seele hatt‘, Do woa Ruh bei Tag onn Nacht, so lang da Kucklick hill sträng Wacht. Wenn dä böß off de Pfaif öm zehne, denn...
„So e Lokmativ ös Ehre wert, se zieht doch meh wie so e Pferd. De pust woll wacka dichtig ooch, das sitt doch jeda annem Rooch; onn ganz von Eisa ös das Biest. Drömm...
Da Spiggel hängt doo anna Waingt. Öch kick erain on dönk, da Saingt hott mea woll de Ooge beed bes bowe hön hait volljesträt!? Das sull öch saine? Das aale Waip? Öch kick on...
„Voata! Voata! heeat bloß!“ „Bälk nich so! Was ös denn los?“ „Wie öch eeascht sai öm Waal on varn Boom e Ast ma spaal, doo off eenmool! öch kick off! on was kömmt de...
De Lehrer Knop, en strenger Mann, Röp sick den Bur Lundschien mal ran: „Was macht ihr Jung zu Hause blos? Sechs Jahre alt ist er, und wie groß! Den müssen sie zur Schule bringen,...
